Someone Else? (tradução)

Quando caí em desgraça, nunca percebi
Quão profunda era a enchente ao meu redor
Um homem cuja vida foi trabalho era como uma chaleira deixada para ferver
E a água deixou essas cicatrizes em mim

As correntes que eu usava eram minhas, me arrastando em direção ao meu destino
Planejado para mim há muito tempo

Eu joguei de acordo com todas as regras deles, estudei nas escolas certas

Quem era eu para questionar?

Eles costumavam dizer que eu não estava em lugar nenhum, cara
Descer era meu destino
Mas ontem eu juro que era
Alguém mais que eu

Aqui estou eu na beira da encruzilhada
Com medo de alcançar a eternidade
Um passo quando olho para baixo
Eu vejo outra pessoa, não eu

Agora eu sei quem eu sou, mesmo que por pouco tempo
Eu reconheço as mudanças
Eu sinto como se eu tivesse feito isso, antes que a magia acabasse
E o batismo das manchas começou

Sacrifício, dizem sempre, é sinal de nobreza
Mas onde traçar o limite diante de uma lesão?
Estou apenas tentando entender

Parado aqui na beira da encruzilhada
Olhando para o que eu costumava ser
Um homem se afogando, tentando se manter à tona
Pesado com o passado, mas de alguma forma mantendo a esperança
Que há algo mais que se vê
Mas está em algum lugar fora de alcance

Então eu continuo olhando para trás
Olhando para trás e eu vejo outra pessoa

A vida toda eles disseram que eu iria cair
Mas eu continuo de pé, mais forte e orgulhoso

E hoje eu sei, há muito mais que eu posso ser
Acho que finalmente entendi

De onde estou na beira da encruzilhada
Há um caminho que leva ao mar
E de algum lugar profundo em minha mente
As sereias cantam alto, canções de dúvida, como só elas sabem
Mas um olhar para trás me lembra e eu vejo
Alguém mais, não eu

Continuo olhando para alguém mais, eu?

Someone Else? (tradução)

Original

Queensrÿche